Ankunft auf Helgoland
Die Dampferbörte gehört zu den maritimen Traditionen, die unmittelbar aus den Bedingungen Helgolands entstanden sind.
Wenn Seebäderschiffe vor Helgoland ankern, werden Passagiere traditionell mit Börtebooten an Land gebracht. Dieses Verfahren entstand aus der besonderen Lage der Insel und wurde über Generationen zu einem festen Bestandteil des Inselalltags.
Börtemänner kümmern sich dabei nicht nur um das Übersetzen, sondern auch um die sichere Aufnahme und Verteilung der Passagiere und ihres Gepäcks.
Die Dampferbörte ist damit gleichzeitig praktische Dienstleistung, maritime Arbeitskultur und ein Teil der Wahrnehmung Helgolands durch seine Gäste.